O livro

O que habitava a boca dos nossos ancestrais (clique para ver a versão digital)  é o resultado de mais de quarenta anos de pesquisa da linguista Lucy Seki (UNICAMP), a maior especialista  nas línguas Krenak e Kamaiurá, e que em 2010 foi eleita membro honorário da Linguistic Society of America (Baltimore). Trata-se de uma coletânea bilíngue (Língua Portuguesa e Kamaiurá) de narrativas míticas dos índios Kamaiurá,  habitantes das margens da lagoa Ypawu, na área atualmente denominada Terra Indígena do Xingu, região nordeste do Estado Mato Grosso.

[Capa do livro, criada pela cineasta e designer Harumi Seki]

Oito narrativas, tradicionalmente transmitidas de forma oral,  foram registradas e traduzidas a partir do relato dos monoretajat, os “Senhores das Histórias”, e auxílio de diversos índios.  As histórias são ilustradas por desenhos feitos pelos índios, e acompanhadas por uma contextualização inicial e diversas notas etnográficas, as quais aprofundam a leitura, esclarecendo ou detalhando diferentes aspectos socioculturais do povo kamaiurá.

[Entrevista concedida à Revista Nova Raiz, em 2011]

Os mitos remontam a cosmologia kamaiurá, retratando eventos fora da experiência direta dos falantes da comunidade, situados no passado e transmitidos pela tradição, eventos esses que fazem parte da construção do  próprio olhar dos Kamaiurá sobre si próprios, a sua maneira de estar no mundo.

A capa do livro foi baseada nos irmãos gêmeos Sol e Lua, os quais protagonizam várias narrativas míticas.

 [“Os irmãos gêmeos Kwat ‘Sol’ e Jay ‘Lua’”. Desenho de Wary Kamaiurá, 2006]

Além dos mitos, o leitor conta com um  passeio histórico, um diálogo promovido com a bibliografia existente sobre o tema. A autora empreende também uma análise sobre diferentes traços da organização social, da indumentária, da caça, peça e agricultura. Aborda as características da língua e da narrativa mítica, e conta de que forma se deu a pesquisa e a organização da coletânea, seus principais desafios e dificuldades. No final do livro, há também um glossário com os principais termos kamaiurá que aparecem nos mitos.

O publicação do livro é uma iniciativa da FUNAI e do Museu do Índio, no âmbito do Programa de Documentação das Línguas Indígenas. A coordenação da equipe editorial foi realizada pela Primavera Livros.

                                                                                                  


DADOS DO LIVRO

O que habitava a boca dos nossos ancestrais-coletânea bilíngue kamaiurá/língua portuguesa

Autora: Lucy Seki

Edição: Primavera/Museu do Índio/Funai

Valor: gratuito

O livro é gratuito, e deve ser retirado no Museu do Índio-RJ.

Mais informações, entre em contato com o Museu do Índio:

Coordenação de Divulgação Científica

Tel. (21) 3214-8718
(21) 3214-8722

Ficha técnica

Créditos

 

Advertisements
Comments
5 Responses to “O livro”
  1. Moro em Belém (Pará). Há algum modo de obter o livro por aqui?

    • Cristina Astolfi says:

      Olá, Emerson
      O Museu do Índio ainda está resolvendo essa questão da distribuição. Por enquanto, o livro poderá ser retirado apenas no Rio de Janeiro, no próprio museu. Enviaremos mais informações, assim que possível.
      Um abraço e obrigada pela visita!
      Cristina

    • Cris Astolfi says:

      Olá Emerson,

      entre em contato com o Carlos Augusto, responsável pela Coordenação de Divulgação Científica nos telefones: Tel. (21) 3214-8718, (21) 3214-8722.
      Ele poderá lhe orientar sobre como obter seu exemplar do livro.
      att
      Célia Harumi

  2. Olá, gostaria de ter este livro incrível para usá-lo em meus estudos. Haveria a possibilidade de eu pagar os gastos com envio para recebê-lo em minha residência? Realmente, seria muito útil tê-lo em mãos. Grata.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: